1
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Gjør vei!

2
00:01:34,470 --> 00:01:36,180
Ta trappene!

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,608
Politiet! La oss gå!

4
00:01:48,025 --> 00:01:48,818
Denne veien!

5
00:01:56,117 --> 00:01:57,118
Der borte!

6
00:01:58,786 --> 00:02:01,330
Hei! Det er bilen min!

7
00:02:16,428 --> 00:02:18,514
Jammen! blindvei! Sikkerhetskopier!

8
00:02:23,811 --> 00:02:24,603
På den måten!

9
00:03:34,215 --> 00:03:35,257
Hva nå?

10
00:03:38,761 --> 00:03:39,803
Vi tar sjansen!

11
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Hold ut!

12
00:04:17,299 --> 00:04:18,300
Del opp!

13
00:05:22,197 --> 00:05:25,200
Ricky! Der borte!

14
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
Hvor er billetten din?

15
00:06:17,336 --> 00:06:19,588
Ikke bekymre deg, de finner oss ikke.

16
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
Nei, det gjør du ikke!

17
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Vennligst ta et bilde for oss.

18
00:08:23,670 --> 00:08:24,546
Takk.

19
00:08:26,089 --> 00:08:26,965
En til!

20
00:08:27,174 --> 00:08:29,384
Jeg tar en til deg.

21
00:08:36,433 --> 00:08:37,351
Takk.

22
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
Ricky!

23
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
Du er virkelig noe.

24
00:09:08,131 --> 00:09:09,216
Bildene, sjef.

25
00:09:13,095 --> 00:09:16,014
Å bli med i klubben vår er bra for deg.

26
00:09:16,390 --> 00:09:19,935
Den politimannen er død hvis han kommer nærmere.

27
00:09:48,422 --> 00:09:51,133
Ta telefonen!

28
00:09:51,300 --> 00:09:53,594
Telefonen din ringer døgnet rundt.

29
00:09:53,760 --> 00:09:58,473
Fordi jeg tar samtaler fra undercover
agenter over hele verden.

30
00:10:02,477 --> 00:10:04,646
Hallo, hallo?

31
00:10:06,940 --> 00:10:08,775
Oui, oui?

32
00:10:08,942 --> 00:10:11,737
Prøv den bulgarske linjen.

33
00:10:12,904 --> 00:10:16,116
Maha, maha?

34
00:10:17,659 --> 00:10:21,288
Svar selv!

35
00:10:23,749 --> 00:10:25,208
Ola, ola?

36
00:10:28,462 --> 00:10:29,963
Madali, madali?

37
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
Den er fra Japan.

38
00:10:39,306 --> 00:10:40,515
Mushi, mushi

39
00:10:40,682 --> 00:10:42,768
Det er muskler, sir.

40
00:10:42,934 --> 00:10:43,894
Vi fant ham.

41
00:10:44,311 --> 00:10:45,729
Han dukket til slutt opp.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,230
Ta ham tilbake!

43
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
Det er et lite hakk.

44
00:10:49,107 --> 00:10:50,442
De tok Ricky.

45
00:10:50,609 --> 00:10:53,779
Jeg sender en annen agent for å hjelpe deg.

46
00:10:53,945 --> 00:10:55,530
Nei, de vet

47
00:10:55,697 --> 00:10:57,658
hvem vi er.

48
00:10:57,824 --> 00:10:58,784
Hva da?

49
00:10:58,992 --> 00:11:01,787
Hent Fastbuck, kompisen min fra barnehjemmet.

50
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Fastbuck?

51
00:11:04,498 --> 00:11:06,667
Vi burde losse

52
00:11:06,833 --> 00:11:07,709
varene, sjef.

53
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Hva er fortjenestemarginen?

54
00:11:10,253 --> 00:11:11,880
32 ganger mer enn markedspris.

55
00:11:12,297 --> 00:11:14,966
Fin! Bli kvitt det.

56
00:11:15,133 --> 00:11:18,011
Boss, Dicky og Lin kjemper igjen.

57
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
Hva med?

58
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Brigitte Lin.

59
00:11:21,056 --> 00:11:22,432
La meg se.

60
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
La dem bytte på seg

61
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
å feste den

62
00:11:37,072 --> 00:11:38,573
Sjef, jeg har Maggie Cheung.

63
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
Er det rent?

64
00:11:40,075 --> 00:11:42,744
Ja! Den ble brukt til å pakke inn kyllingvinger.

65
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
God! Jeg tar det!

66
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
Kom tilbake på jobb!

67
00:11:53,463 --> 00:11:54,339
Sir!

68
00:11:55,090 --> 00:11:57,759
Tilkall de dømte fra celle nr. 3

69
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
Ja, sir!

70
00:12:04,015 --> 00:12:04,641
7181!

71
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
5734!

72
00:12:06,601 --> 00:12:07,436
6377!

73
00:12:07,769 --> 00:12:08,687
Kom hit!

74
00:12:10,272 --> 00:12:11,898
Sir!

75
00:12:12,649 --> 00:12:14,109
Her er de, sir!

76
00:12:14,234 --> 00:12:15,318
Fin! Få 1663!

77
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
Ja, sir!

78
00:12:16,987 --> 00:12:17,654
Kom tilbake på jobb!

79
00:12:17,821 --> 00:12:18,613
Ja, sir!

80
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
1663! Kom hit!

81
00:12:27,372 --> 00:12:28,039
Sir!

82
00:12:31,251 --> 00:12:33,712
Vi lar deg gå, 1663

83
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Sir, er du seriøs?

84
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Tuller du med meg?

85
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Selv telling

86
00:12:41,178 --> 00:12:43,764
helligdager og helger,

87
00:12:43,972 --> 00:12:45,348
Jeg burde vært her til midthøstfestivalen.

88
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Du er prøveløslatt for god oppførsel.

89
00:12:47,434 --> 00:12:49,519
Du kan gå!

90
00:12:49,936 --> 00:12:50,395
Virkelig?

91
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Jeg lager ikke vitser.

92
00:12:52,731 --> 00:12:54,775
Jeg vil gjerne samle tingene mine.

93
00:12:54,941 --> 00:12:57,819
Klokken min, ringen og en lighter.

94
00:12:58,153 --> 00:12:59,654
Glem det! Her er $500

95
00:12:59,821 --> 00:13:01,656
for å kompensere tapet ditt.

96
00:13:01,823 --> 00:13:03,283
Dra nå!

97
00:13:05,869 --> 00:13:08,163
Kan jeg si farvel til vennene mine?

98
00:13:08,371 --> 00:13:09,539
Du har 30 sekunder.

99
00:13:10,248 --> 00:13:11,333
Takk, sir.

100
00:13:13,168 --> 00:13:14,711
De lar meg gå.

101
00:13:14,920 --> 00:13:17,255
Jeg har 4 pakker med røyk gjemt under en gryte.

102
00:13:17,506 --> 00:13:19,716
En halv boks øl under sengen min.

103
00:13:19,925 --> 00:13:21,343
Del den opp.

104
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Ta godt vare på

105
00:13:23,762 --> 00:13:24,679
av lekekameraten min.

106
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
1663, på tide!

107
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
Ja, sir!

108
00:13:32,312 --> 00:13:33,688
Farvel, sir!

109
00:13:33,855 --> 00:13:36,149
Farvel, sir!

110
00:13:55,293 --> 00:13:59,589
"Jeg er fri som en fugl"

111
00:14:49,264 --> 00:14:50,515
Frys!

112
00:14:59,316 --> 00:15:00,859
Hva har jeg gjort?

113
00:15:02,444 --> 00:15:03,653
Du brøt ut av fengselet

114
00:15:09,868 --> 00:15:11,369
Dette er et oppsett!

115
00:15:11,578 --> 00:15:13,288
Selvfølgelig er det det!

116
00:15:13,455 --> 00:15:15,373
Hvis du jobber med meg

117
00:15:15,540 --> 00:15:17,167
du er fri til å gå

118
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
og du vil få en belønning på $2 millioner.

119
00:15:19,377 --> 00:15:21,004
Hva er fangsten?

120
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
Ikke noe sånt.

121
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Jeg vil at du skal til Japan

122
00:15:24,257 --> 00:15:25,926
og bidra til å bringe noen tilbake.

123
00:15:26,426 --> 00:15:27,218
Er han en politimann?

124
00:15:27,385 --> 00:15:29,679
Dessverre, ja

125
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Han er et svart får av kraften.

126
00:15:33,016 --> 00:15:36,019
Han stjal juveler verdt 100 millioner dollar

127
00:15:36,186 --> 00:15:39,856
konfiskert av vår spesialstyrke

128
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
og søkte ly fra
Scarecrow Club i Japan.

129
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Vi kan ikke gå åpent etter ham.

130
00:15:45,820 --> 00:15:48,323
Vi trenger et kriminelt geni som deg

131
00:15:48,698 --> 00:15:50,033
å pågripe ham.

132
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Ikke si det!

133
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Jeg er en kjeltring fordi jeg er for feit til å være politimann.

134
00:15:54,829 --> 00:16:00,001
Derfor bør de endre valgbarheten.

135
00:16:00,710 --> 00:16:02,003
Fortell meg...

136
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
Er du med eller ikke?

137
00:16:03,838 --> 00:16:06,591
Jeg er med! Men jeg trenger hjelp fra vennene mine.

138
00:16:06,841 --> 00:16:09,719
Jeg bryr meg ikke hvem du får.

139
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
Vær på denne adressen innen 24 timer

140
00:16:12,180 --> 00:16:15,934
og venter på bestillingene mine.

141
00:16:19,521 --> 00:16:20,897
Hva med et innskudd?

142
00:16:21,856 --> 00:16:23,525
Jeg visste det!

143
00:16:29,197 --> 00:16:33,368
Gi meg navnene til vennene dine

144
00:16:36,871 --> 00:16:38,873
La oss gå, det har vi ikke råd til.

145
00:18:28,358 --> 00:18:29,484
Ginseng!

146
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
5 hulrom.

147
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
3 på overkjeven og 2 her nede.

148
00:18:45,667 --> 00:18:46,501
USD 3000

149
00:18:47,127 --> 00:18:48,711
Si det igjen!

150
00:18:49,170 --> 00:18:49,879
USD 5000

151
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
Jeg kan ikke høre deg.

152
00:18:51,589 --> 00:18:52,465
USD 7000

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,384
Jeg har ikke så mange hulrom.

154
00:18:54,551 --> 00:18:55,677
Gi meg et annet tilbud.

155
00:18:55,885 --> 00:18:58,221
10 000 dollar, det er alt jeg har.

156
00:18:58,513 --> 00:19:00,557
Fin!

157
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Se den!

158
00:19:06,938 --> 00:19:08,690
Jeg vil ikke ta blod

159
00:19:09,524 --> 00:19:10,483
Kom inn!

160
00:19:11,734 --> 00:19:13,736
Millionær Chan er her.

161
00:19:13,903 --> 00:19:15,697
Han har det travelt.

162
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Gi meg 2 minutter.

163
00:19:22,245 --> 00:19:25,915
Må være min lykkedag!

164
00:19:26,291 --> 00:19:27,250
Han er...

165
00:19:27,709 --> 00:19:29,711
Jeg vet, millionær Chan

166
00:19:29,961 --> 00:19:32,338
med et slikt navn må han være rik.

167
00:19:32,505 --> 00:19:32,881
Du tar feil...

168
00:19:33,047 --> 00:19:35,466
Hold kjeft! Gå inn der!

169
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
Ikke skade ham.

170
00:19:40,180 --> 00:19:42,849
Da dere to var utro mot meg

171
00:19:43,016 --> 00:19:44,309
har du tenkt over hvor såret jeg kommer til å bli?

172
00:19:44,559 --> 00:19:45,268
Ingen!

173
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
Ikke vær sint, Mr. Chan.

174
00:19:50,273 --> 00:19:51,900
Kom inn, Mr. Chan.

175
00:19:57,655 --> 00:19:58,865
Mr. Chan?

176
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Kjenner du meg?

177
00:20:01,409 --> 00:20:03,536
Det spiller ingen rolle

178
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
så lenge du har

179
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
et tannproblem.

180
00:20:09,459 --> 00:20:11,127
Kjenner du henne?

181
00:20:14,088 --> 00:20:15,256
En gammel flamme.

182
00:20:15,506 --> 00:20:16,591
En gammel flamme?

183
00:20:16,799 --> 00:20:18,343
Har du noe med henne?

184
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Du mener et forhold?

185
00:20:21,012 --> 00:20:21,679
Ja!

186
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Selvfølgelig!

187
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
Jeg også!

188
00:20:26,059 --> 00:20:26,851
Som hva?

189
00:20:27,143 --> 00:20:28,353
Hun er min kone!

190
00:20:28,519 --> 00:20:29,479
Virkelig?

191
00:20:31,064 --> 00:20:32,774
Du er død!

192
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
Vente! Du har feil fyr.

193
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
Er det han?

194
00:20:46,496 --> 00:20:47,830
Ja!

195
00:20:50,458 --> 00:20:51,334
Gitt omstendighetene,

196
00:20:51,501 --> 00:20:54,295
kjempe som en mann.

197
00:20:54,629 --> 00:20:57,131
Jeg er en mann, men jeg kjenner deg ikke.

198
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
Jeg dreper deg!

199
00:21:06,266 --> 00:21:09,644
ikke...

200
00:21:09,727 --> 00:21:11,646
Frys! Politi!

201
00:21:12,438 --> 00:21:13,398
Hvem er du?

202
00:21:14,357 --> 00:21:14,941
Jeg er en tyv.

203
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
God! Vi arresterer deg.

204
00:21:17,652 --> 00:21:18,319
3622

205
00:21:18,653 --> 00:21:19,112
Ja?

206
00:21:19,279 --> 00:21:19,862
Håndjern ham!

207
00:21:20,029 --> 00:21:20,947
Ja, sir!

208
00:21:21,447 --> 00:21:24,075
La oss gå!

209
00:21:25,535 --> 00:21:26,619
Ikke beveg deg!

210
00:21:26,828 --> 00:21:28,454
Patruljene er på vei!

211
00:21:30,790 --> 00:21:34,669
Jeg er Columbus, jeg oppdaget Amerika.

212
00:21:40,425 --> 00:21:42,844
Du går tur med en mager hund.

213
00:21:43,177 --> 00:21:45,680
Det er en and

214
00:21:46,889 --> 00:21:49,851
Jeg snakker med anda!

215
00:21:50,018 --> 00:21:50,977
Ha det!

216
00:22:03,072 --> 00:22:06,284
"Introduksjon til ESP"

217
00:22:13,708 --> 00:22:16,294
Konsentrer deg...

218
00:22:16,961 --> 00:22:22,717
Legg et egg...

219
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
Han er gal, hva vil du med ham?

220
00:22:26,304 --> 00:22:27,722
Han er ikke gal.

221
00:22:27,722 --> 00:22:28,723
Ta en titt rundt.

222
00:22:28,890 --> 00:22:29,682
Gratis rom og kost

223
00:22:29,849 --> 00:22:31,893
og ingen problemer.

224
00:22:33,144 --> 00:22:35,146
Han er der borte!

225
00:22:38,608 --> 00:22:39,692
Sand!

226
00:22:41,235 --> 00:22:44,197
Hva skjer?

227
00:22:44,405 --> 00:22:46,616
Mye! Det er derfor vi trenger deg.

228
00:22:47,116 --> 00:22:50,745
Stor! La oss ha det gøy!

229
00:22:51,329 --> 00:22:54,165
Jeg blir rik.

230
00:22:54,624 --> 00:22:56,209
Behold hunden

231
00:22:56,501 --> 00:22:59,670
Er dette en hund?

232
00:23:02,090 --> 00:23:03,174
La oss spille mahjong.

233
00:23:03,925 --> 00:23:04,842
La oss spille mahjong.

234
00:23:05,593 --> 00:23:06,761
La oss spille mahjong.

235
00:23:07,553 --> 00:23:09,013
La oss spille mahjong.

236
00:23:10,431 --> 00:23:11,516
Når?

237
00:23:12,767 --> 00:23:13,726
Når?

238
00:23:14,268 --> 00:23:15,269
Når?

239
00:23:15,770 --> 00:23:16,646
Jeg sa når!

240
00:23:17,397 --> 00:23:18,189
Jeg sa når!

241
00:23:18,356 --> 00:23:19,440
klokken 3!

242
00:23:20,358 --> 00:23:21,526
Samle de andre!

243
00:23:22,026 --> 00:23:22,985
Samle de andre!

244
00:23:23,403 --> 00:23:24,404
Samle de andre!

245
00:23:24,737 --> 00:23:25,738
Samle de andre!

246
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Samle de andre!

247
00:23:36,666 --> 00:23:37,625
Hvorfor jobber du ikke?

248
00:23:37,792 --> 00:23:37,959
Hva?

249
00:23:38,167 --> 00:23:39,752
Hvorfor jobber du ikke?

250
00:23:39,919 --> 00:23:41,629
Hvorfor jobber du ikke?

251
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Hvorfor jobber du ikke?

252
00:23:43,798 --> 00:23:45,550
Jeg kan ikke høre deg!

253
00:24:01,816 --> 00:24:02,650
Hva er galt med deg?

254
00:24:02,859 --> 00:24:04,986
Jeg kommer tilbake på ham for å skjelle ut meg.

255
00:24:05,194 --> 00:24:07,238
Jeg flytter bare denne kassen.

256
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
Lunsjpause!

257
00:24:20,334 --> 00:24:22,336
Blockhead pleide å henge rundt deg.

258
00:24:22,503 --> 00:24:23,838
Hva gjør han her?

259
00:24:24,213 --> 00:24:26,007
Det var før søsteren giftet seg.

260
00:24:26,174 --> 00:24:27,633
Jeg gleder meg til å bli kvitt ham.

261
00:24:28,217 --> 00:24:29,677
Hvor er Blockhead?

262
00:24:29,844 --> 00:24:31,095
Han gikk ut for å spise lunsj.

263
00:24:32,305 --> 00:24:34,849
Skynde! Vi må tilbake på jobb.

264
00:24:48,029 --> 00:24:49,322
Jeg vinner.

265
00:24:50,239 --> 00:24:52,241
Den fløy mot meg...

266
00:24:52,825 --> 00:24:54,744
Der borte!

267
00:25:01,334 --> 00:25:02,084
Hei!

268
00:25:05,296 --> 00:25:05,796
Jeg vinner.

269
00:25:05,963 --> 00:25:08,132
Jeg burde vinne!

270
00:25:08,466 --> 00:25:12,553
Hei, folkens!

271
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Si opp jobben og bli med oss.

272
00:25:15,348 --> 00:25:17,475
Jeg er ferdig! Fortsett å spille.

273
00:25:22,897 --> 00:25:24,482
Hva slags kortspill er det?

274
00:25:24,649 --> 00:25:25,900
Afrikansk poker.

275
00:25:25,983 --> 00:25:26,901
Afrikansk poker?

276
00:25:27,068 --> 00:25:27,860
Hva er det?

277
00:25:28,069 --> 00:25:29,362
Veldig enkelt.

278
00:25:29,529 --> 00:25:30,738
Hver spiller får utdelt 13 kort.

279
00:25:30,905 --> 00:25:33,407
Den som får flua til å lande på kortene sine, vil vinne.

280
00:25:36,410 --> 00:25:38,829
Fastbuck, uansett hva du vil at vi skal gjøre,

281
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
Jeg vil ikke gjøre det med Blockhead rundt.

282
00:25:41,791 --> 00:25:43,501
Jeg jobber ikke med retarderte.

283
00:25:43,668 --> 00:25:44,710
Han er broren vår.

284
00:25:44,877 --> 00:25:45,836
Han er kanskje treg,

285
00:25:46,003 --> 00:25:47,088
men han er lojal.

286
00:25:47,255 --> 00:25:49,507
Han er en kongelig smerte.

287
00:25:49,674 --> 00:25:51,217
Prøv å si til ham å dra til helvete.

288
00:25:53,135 --> 00:25:56,180
Blockhead, jeg trenger en tjeneste.

289
00:25:56,430 --> 00:25:57,598
Det kan være farlig.

290
00:25:57,932 --> 00:25:58,558
Ikke si mer, sjef

291
00:25:58,724 --> 00:25:59,475
Jeg skal gjøre hva som helst for deg

292
00:25:59,642 --> 00:26:01,060
bortsett fra planlegging.

293
00:26:01,227 --> 00:26:02,937
Jeg vil til og med risikere livet mitt.

294
00:26:03,521 --> 00:26:04,772
Hva om jeg ber deg dra til helvete?

295
00:26:08,693 --> 00:26:10,486
Du vedder!

296
00:26:26,627 --> 00:26:28,838
Ikke les når du kjører!

297
00:26:57,408 --> 00:27:02,330
Ta til venstre...

298
00:27:02,747 --> 00:27:03,998
Se opp!

299
00:27:06,250 --> 00:27:07,001
Det var nærme!

300
00:27:14,675 --> 00:27:15,926
Hva er galt med deg?

301
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Beklager, feil bil.

302
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
Sandy, hva er i veien med deg?

303
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
La oss ta vare på de utenforstående.

304
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Fastbuck, du håndterer lastebilsjåføren.

305
00:27:25,478 --> 00:27:27,063
Jeg skal ta meg av minibussjåføren.

306
00:27:27,521 --> 00:27:28,689
Hei, kompis!

307
00:27:30,024 --> 00:27:30,816
Hva skal vi gjøre?

308
00:27:30,983 --> 00:27:33,194
Ikke bekymre deg, vær urimelig.

309
00:27:33,361 --> 00:27:38,658
Skremme dem og de vil ikke rote med oss.

310
00:27:38,824 --> 00:27:40,284
- Skjønner det!
- La oss gå.

311
00:27:42,912 --> 00:27:45,706
På denne nydelige solskinnsdagen

312
00:27:45,915 --> 00:27:49,794
gatene er travle

313
00:27:49,960 --> 00:27:53,047
med biler som flyr forbi,

314
00:27:53,339 --> 00:27:57,843
løper opp og ned gatene.

315
00:27:58,511 --> 00:28:01,055
Du knuste bilen min, drittsekk!

316
00:28:02,390 --> 00:28:04,767
Se hva du sier!

317
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
Ginseng, knuste ikke noen bilen din?

318
00:28:09,438 --> 00:28:10,856
Hva skjedde med den ungen?

319
00:28:11,774 --> 00:28:13,567
Han ble et teppe i stua mi.

320
00:28:14,276 --> 00:28:15,945
Han var så lappet opp

321
00:28:16,153 --> 00:28:19,240
vennene mine trodde det var en skabbbjørn.

322
00:28:19,573 --> 00:28:22,368
Rawhide, hva med fyren

323
00:28:22,535 --> 00:28:23,077
hvem har bulket bilen din?

324
00:28:23,244 --> 00:28:25,913
Ikke nevne noe jeg har spist.

325
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
Hva med deg, Fastbuck?

326
00:28:28,165 --> 00:28:29,041
Jeg er mer tilgivende.

327
00:28:29,208 --> 00:28:31,502
Jeg puttet ham i en krukke

328
00:28:31,669 --> 00:28:33,587
og sendte prøven til universitetet.

329
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
Blockhead, fortell dem historien din.

330
00:28:37,591 --> 00:28:39,844
Etter at de slo inn i meg

331
00:28:40,010 --> 00:28:42,263
Jeg gikk ut av bilen og ba om unnskyldning.

332
00:28:42,471 --> 00:28:44,473
Jeg ga dem alle pengene jeg hadde

333
00:28:44,598 --> 00:28:47,476
og ba om deres tilgivelse.

334
00:28:48,519 --> 00:28:49,895
Din drittsekk!

335
00:28:52,815 --> 00:28:54,358
Jeg løp inn i

336
00:28:54,525 --> 00:28:55,568
nøyaktig samme situasjon.

337
00:28:55,735 --> 00:28:57,653
Dette er ikke tid for å bløffe.

338
00:29:03,576 --> 00:29:06,620
Hva skjer?

339
00:29:06,954 --> 00:29:08,456
Mobber de deg?

340
00:29:08,622 --> 00:29:09,498
Ja!

341
00:29:12,501 --> 00:29:14,211
Vi er brødre!

342
00:29:14,545 --> 00:29:16,338
Jeg vet det med en gang

343
00:29:16,505 --> 00:29:18,048
etter aksenten din.

344
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Vi kunne ha slaktet hverandre

345
00:29:20,760 --> 00:29:23,012
men nå kan vi ordne dette fredelig.

346
00:29:24,764 --> 00:29:28,976
Vi er en utvidet familie.

347
00:29:29,143 --> 00:29:30,436
Vi er gode venner, ikke sant?

348
00:29:30,603 --> 00:29:31,187
Flytt bilene.

349
00:29:31,353 --> 00:29:34,398
Ikke hold opp trafikken!

350
00:29:40,529 --> 00:29:45,409
Menn fra Chaozhou er forent, ikke sant?

351
00:29:45,576 --> 00:29:46,452
Ja!

352
00:29:46,744 --> 00:29:49,830
De kjemper alltid for en bror, ikke sant?

353
00:29:50,164 --> 00:29:50,581
Ja!

354
00:29:50,748 --> 00:29:53,459
De slår seg sammen mot outsidere, ikke sant?

355
00:29:53,626 --> 00:29:54,376
Ja!

356
00:29:54,585 --> 00:29:57,338
Som en mann fra Chaozhou,

357
00:29:57,630 --> 00:29:59,840
vil jeg være redd

358
00:30:00,007 --> 00:30:01,592
å møte en medbror?

359
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Selvfølgelig ikke!

360
00:30:03,761 --> 00:30:06,806
Men du står i veien for meg.

361
00:30:07,181 --> 00:30:08,766
Kan du slippe oss gjennom?

362
00:30:09,225 --> 00:30:12,102
Du kan gå, men de blir!

363
00:30:12,269 --> 00:30:14,772
Det er latterlig! De er også brødre.

364
00:30:14,939 --> 00:30:17,691
De lærte andre dialekter siden
de kom til Hong Kong.

365
00:30:17,858 --> 00:30:19,819
De ser det ikke ut.

366
00:30:20,069 --> 00:30:21,028
Utseende endrer seg!

367
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
Høyre...

368
00:30:22,363 --> 00:30:22,863
Blockhead, vis dem.

369
00:30:23,197 --> 00:30:25,115
Si et dikt i Chaozhou.

370
00:30:25,282 --> 00:30:26,867
La dem høre det.

371
00:30:27,201 --> 00:30:28,327
Fortsett!

372
00:30:29,245 --> 00:30:31,205
Bare si noe.

373
00:30:31,831 --> 00:30:32,998
7-Eleven.

374
00:30:33,165 --> 00:30:34,083
Hva?

375
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
7-Eleven.

376
00:30:39,713 --> 00:30:44,176
Han snakker ikke Chaozhou

377
00:30:44,510 --> 00:30:47,221
Jeg ba deg øve,

378
00:30:47,388 --> 00:30:48,806
men du vil ikke høre!

379
00:30:48,973 --> 00:30:50,224
Hva nå?

380
00:30:51,058 --> 00:30:53,978
Glem det, menn fra Chaozhou er slemme!

381
00:31:15,207 --> 00:31:16,584
Glem ESP.

382
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
Du fikk oss nesten drept!

383
00:31:18,961 --> 00:31:21,630
Så hva om jeg totalt har stjålet bil?

384
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
Dere er alle feige!

385
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Spesielt Fastbuck!

386
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Han skrøt av å kjempe mot 100 menn...

387
00:31:27,845 --> 00:31:28,637
Likevel krøp han sammen foran et par dusin.

388
00:31:28,762 --> 00:31:30,472
Meg? Hva med deg?

389
00:31:30,639 --> 00:31:32,474
Du og din "7-Eleven"

390
00:31:32,641 --> 00:31:33,934
fikk oss nesten drept.

391
00:31:34,101 --> 00:31:35,769
Slå deg ned!

392
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
Slutt å gi skylden!

393
00:31:37,271 --> 00:31:38,105
Fin!

394
00:31:38,772 --> 00:31:39,523
Fin?

395
00:31:39,690 --> 00:31:40,774
Du uvitende!

396
00:31:42,401 --> 00:31:43,527
7-Eleven!

397
00:31:43,694 --> 00:31:44,904
Det er 7-Eleven!

398
00:31:45,321 --> 00:31:48,782
Glem det!

399
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
Bare ta oss dit!

400
00:31:54,121 --> 00:31:54,914
Hvor?

401
00:31:55,664 --> 00:31:57,082
Der!

402
00:31:57,833 --> 00:31:59,376
Hva slags sted er det?

403
00:31:59,585 --> 00:32:03,297
Jeg vet ikke, bare gå!

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,899
Hva er dette?

405
00:32:22,191 --> 00:32:23,025
Jeg vet ikke!

406
00:32:23,192 --> 00:32:25,319
Jeg skal møte kontakten min.

407
00:32:27,529 --> 00:32:28,489
Ginseng!

408
00:32:28,822 --> 00:32:30,699
Dette huset er eldre enn deg og meg.

409
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
Sikkert eldre enn meg.

410
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
Men sannsynligvis ikke eldre enn deg!

411
00:32:35,245 --> 00:32:36,789
Det er ikke problemet.

412
00:32:36,956 --> 00:32:38,582
Det er bedre å være trygt.

413
00:32:38,832 --> 00:32:39,667
Det er jeg sikker på.

414
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
Å falle fra to historier vil ikke drepe deg.

415
00:32:41,669 --> 00:32:43,712
Hva om det brenner?

416
00:32:43,837 --> 00:32:45,297
Bare vær forsiktig!

417
00:32:45,464 --> 00:32:47,383
Hva om det er hjemsøkt?

418
00:32:47,549 --> 00:32:49,009
Hvem vet om noen døde der inne?

419
00:32:49,176 --> 00:32:50,386
Er du ferdig?

420
00:32:51,512 --> 00:32:52,346
Ja!

421
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
Flytt den!

422
00:33:00,145 --> 00:33:04,024
Onde ånder forsvinner...

423
00:33:08,487 --> 00:33:10,030
Interiøret er ingenting som det ytre.

424
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
For en stor forskjell!

425
00:33:12,700 --> 00:33:13,951
Ikke bare det.

426
00:33:14,118 --> 00:33:15,869
Jeg liker fargevalget.

427
00:33:16,036 --> 00:33:17,746
Det minner meg om et bordell.

428
00:33:17,871 --> 00:33:19,373
Det burde passe deg godt.

429
00:33:25,629 --> 00:33:26,672
Gjør meg en tjeneste!

430
00:33:26,839 --> 00:33:27,297
Hva?

431
00:33:27,464 --> 00:33:29,591
Når du ser meg fokusere på noe,

432
00:33:29,883 --> 00:33:30,759
prøv å distrahere meg!

433
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Ikke noe problem!

434
00:33:34,763 --> 00:33:35,514
Sett deg ned!

435
00:33:40,144 --> 00:33:42,980
Her er vi, Fastbuck.

436
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
Fortell oss hva som skjer.

437
00:33:45,774 --> 00:33:46,942
Jeg vil ikke gjette.

438
00:33:47,192 --> 00:33:49,153
Jeg hater å tenke.

439
00:33:49,653 --> 00:33:51,905
Det er fordi du ikke kan.

440
00:33:53,782 --> 00:33:54,575
Rått skinn!

441
00:33:55,075 --> 00:33:57,578
Kjempet vi tilbake på barnehjemmet?

442
00:33:58,078 --> 00:34:00,289
Det var ikke en kamp, ​​jeg slo deg opp!

443
00:34:00,497 --> 00:34:02,166
Du ba om nåde!

444
00:34:04,710 --> 00:34:06,587
Menn slåss bare om to ting.

445
00:34:06,795 --> 00:34:07,921
Kvinner

446
00:34:08,088 --> 00:34:09,048
og...

447
00:34:10,424 --> 00:34:11,133
ære.

448
00:34:14,344 --> 00:34:16,013
Gå videre og slå meg!

449
00:34:16,221 --> 00:34:17,806
Jeg har ikke noe imot!

450
00:34:18,015 --> 00:34:19,391
Jeg er ikke redd for deg!

451
00:34:19,600 --> 00:34:20,809
Jeg slår deg tilbake!

452
00:34:21,685 --> 00:34:24,188
Stopp det! Du kommer til å bli såret!

453
00:34:25,105 --> 00:34:25,647
Hold deg unna dette!

454
00:34:25,814 --> 00:34:26,774
Jeg trekker meg ikke tilbake!

455
00:34:26,940 --> 00:34:27,816
Så hva om jeg slår deg?

456
00:34:28,025 --> 00:34:29,443
Stopp det!

457
00:34:29,818 --> 00:34:31,653
Jeg ville ha slått deg tilbake hvis du var en annen.

458
00:34:31,862 --> 00:34:32,905
Ikke slå meg igjen!

459
00:34:33,072 --> 00:34:34,198
Hva kan du gjøre med det?

460
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Jeg advarer deg...

461
00:34:39,453 --> 00:34:40,621
Hva om jeg slår deg igjen?

462
00:34:40,788 --> 00:34:41,914
Jeg våger deg!

463
00:34:43,040 --> 00:34:48,629
Slutt fred...

464
00:34:49,421 --> 00:34:50,130
Hvorfor sparket du meg?

465
00:34:50,297 --> 00:34:51,006
Du ville at jeg skulle distrahere deg

466
00:34:51,173 --> 00:34:53,884
når du prøver å holde fokus.

467
00:34:54,343 --> 00:34:55,469
Jeg prøver å hjelpe dem!

468
00:34:55,636 --> 00:34:56,845
Jeg får magen din til å eksplodere!

469
00:35:04,478 --> 00:35:06,814
Takk og lov at det er han!

470
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
La meg...

471
00:35:16,240 --> 00:35:16,990
Hva er det?

472
00:35:17,533 --> 00:35:18,117
Du!

473
00:35:18,283 --> 00:35:21,453
Druene ga meg diaré.

474
00:35:24,206 --> 00:35:25,415
Hvor mange toaletter er det?

475
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
Fem, inkludert denne

476
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
Kan du fortelle meg det

477
00:35:33,006 --> 00:35:34,466
hvilken side har en tykkere gressvekst?

478
00:35:34,633 --> 00:35:35,843
Din høyre side.

479
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
Ikke bry deg!

480
00:35:59,032 --> 00:36:00,284
Føler du deg bedre?

481
00:36:03,162 --> 00:36:04,079
Hvem er du?

482
00:36:04,329 --> 00:36:05,539
jeg er...

483
00:36:05,873 --> 00:36:09,751
Han er sersjanten som satte meg i fengsel.

484
00:36:10,169 --> 00:36:15,674
Jeg er sjefssuperintendent Walter Cho

485
00:36:16,008 --> 00:36:19,344
av enheten for spesielle oppgaver.

486
00:36:19,595 --> 00:36:22,222
Har du satt oss opp?

487
00:36:22,431 --> 00:36:24,349
Ingen! Jeg gjorde ikke det!

488
00:36:26,059 --> 00:36:28,729
- Stå opp!
- Nei!

489
00:36:29,813 --> 00:36:32,816
Det er ikke hans feil! Jeg utpresset ham.

490
00:36:33,609 --> 00:36:36,778
Det er hans sak! Vi er ute herfra!

491
00:36:37,988 --> 00:36:42,492
Ikke så fort! Se nyhetsreportasjen.

492
00:36:42,659 --> 00:36:43,744
Om hva?

493
00:36:44,036 --> 00:36:45,078
Jeg vet ikke.

494
00:36:54,588 --> 00:36:59,551
...rørstek en stund og retten er ferdig.

495
00:37:03,680 --> 00:37:06,600
Vi gir deg en spesiell nyhetsrapport.

496
00:37:06,683 --> 00:37:08,894
Tidligere i dag fem menn og en kvinne

497
00:37:09,061 --> 00:37:11,104
bommet i Tsimshatsui-filialen til Harvest Bank.

498
00:37:11,396 --> 00:37:12,689
De holdt bankpersonalet med våpen

499
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
og tok av med 20 millioner dollar.

500
00:37:16,610 --> 00:37:19,404
La oss gå direkte til vår reporter på stedet.

501
00:37:19,696 --> 00:37:20,948
Er det noen

502
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
leder på saken?

503
00:37:22,699 --> 00:37:24,534
Ja, disse ranerne

504
00:37:24,701 --> 00:37:26,912
hadde på seg masker,

505
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
men vår informant har avslørt

506
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
deres identiteter.

507
00:37:31,291 --> 00:37:32,584
Rått skinn!

508
00:37:32,834 --> 00:37:34,586
Fastbuck, Sandy

509
00:37:35,504 --> 00:37:37,297
Blockhead, Ginseng

510
00:37:38,215 --> 00:37:39,174
og Baby.

511
00:37:39,967 --> 00:37:41,301
Det avslutter vår nyhetsflash.

512
00:37:43,136 --> 00:37:46,556
Jeg har ingenting med det å gjøre, stol på meg!

513
00:37:47,140 --> 00:37:48,642
Ro deg ned!

514
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
Jeg satte opp det showet.

515
00:37:51,728 --> 00:37:55,607
Nå er du ettersøkt av loven.

516
00:37:56,149 --> 00:38:00,654
Bare jeg vet hvor du er.

517
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
Slapp av, du er trygg.

518
00:38:03,365 --> 00:38:07,119
Ingen kjenner til denne ordningen.

519
00:38:07,327 --> 00:38:09,121
Jeg kom hit alene

520
00:38:09,329 --> 00:38:11,248
på dette hemmelige oppdraget.

521
00:38:11,707 --> 00:38:12,457
Virkelig?

522
00:38:12,624 --> 00:38:15,002
Du har mitt ord!

523
00:38:15,168 --> 00:38:17,004
Jeg har en idé!

524
00:38:17,337 --> 00:38:19,214
Hvis overbetjenten kom hit alene

525
00:38:19,381 --> 00:38:20,674
og ingen vet hvor han er,

526
00:38:20,841 --> 00:38:22,217
la oss spille et spill.

527
00:38:22,676 --> 00:38:24,136
Slå ham opp?

528
00:38:24,303 --> 00:38:25,095
Ja!

529
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
- Hjelp...
- Stopp det!

530
00:38:31,310 --> 00:38:32,853
Fryse! Politi!

531
00:38:33,061 --> 00:38:35,522
Legg hendene på hodet!

532
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
Heldigvis solgte jeg sjelen min til Hong Kong-politiet,

533
00:38:41,486 --> 00:38:43,780
ellers er jeg død.

534
00:38:44,406 --> 00:38:46,658
Så lenge du lar meg være i fred,

535
00:38:47,075 --> 00:38:49,995
de lar deg være i fred!

536
00:38:50,912 --> 00:38:51,955
Fint...

537
00:38:52,164 --> 00:38:55,083
Du kan gå!

538
00:38:55,208 --> 00:38:55,834
Ja, sir!

539
00:38:56,043 --> 00:38:56,877
La oss gå!

540
00:39:03,467 --> 00:39:05,052
Du bør vite hva som er best for deg.

541
00:39:05,218 --> 00:39:08,096
Det er tydelig at du ikke har noe valg.

542
00:39:08,555 --> 00:39:10,807
Jeg vil ikke forlate deg ute i kulden.

543
00:39:11,224 --> 00:39:14,603
Jeg sender min mest dyktige assistent.

544
00:39:14,770 --> 00:39:17,356
Nei takk! Vi jobber alene!

545
00:39:17,522 --> 00:39:18,357
Han har rett!

546
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
Vi jobber ikke med politiet!

547
00:39:21,443 --> 00:39:22,819
Det blir ikke noe samarbeid.

548
00:39:22,986 --> 00:39:26,031
Vi jobber kun mot politiet.

549
00:39:26,239 --> 00:39:28,742
Det er umulig!

550
00:39:28,909 --> 00:39:29,868
Jeg andre det!

551
00:39:35,791 --> 00:39:37,125
Gå glipp av!

552
00:39:38,710 --> 00:39:39,628
Kan jeg hjelpe deg?

553
00:39:40,379 --> 00:39:41,797
Jeg er superintendentens assistent.

554
00:39:43,048 --> 00:39:45,759
Jeg skal få det til deg!

555
00:39:47,010 --> 00:39:47,928
Vennligst kom inn!

556
00:39:48,637 --> 00:39:49,304
Takk!

557
00:39:55,811 --> 00:39:56,311
Sir!

558
00:39:56,478 --> 00:39:59,064
Jeg beklager at du tok denne turen for ingenting

559
00:39:59,606 --> 00:40:00,399
Vi har vår konsensus

560
00:40:00,565 --> 00:40:02,692
jobbe med en så dyktig offiser,

561
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
vurdere oppgaven som fullført.

562
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
Velkommen...

563
00:40:07,572 --> 00:40:08,198
Velkommen...

564
00:40:08,365 --> 00:40:09,783
Du er hjertelig velkommen hit!

565
00:40:09,783 --> 00:40:10,784
Vennligst sett deg ned!

566
00:40:13,412 --> 00:40:14,162
Sett deg!

567
00:40:14,621 --> 00:40:15,497
Unnskyld meg!

568
00:40:21,628 --> 00:40:24,381
Jeg burde gå.

569
00:40:24,631 --> 00:40:26,299
Miss Woo vil fylle deg ut

570
00:40:26,466 --> 00:40:28,385
om detaljene i oppdraget.

571
00:40:29,553 --> 00:40:30,303
Miss Woo!

572
00:40:30,470 --> 00:40:32,597
Se ham ut, folkens!

573
00:40:33,723 --> 00:40:37,644
Ikke bry deg! Ingen ville gi seg!

574
00:40:37,811 --> 00:40:39,563
Miss Woo, et ord med deg!

575
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
Fortsett som planlagt.

576
00:40:48,488 --> 00:40:49,281
Ja, sir!

577
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Lykke til!

578
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Farvel, sir!

579
00:40:54,327 --> 00:40:55,829
Ha det!

580
00:40:58,290 --> 00:41:01,251
Jeg heter Barbara Woo.

581
00:41:01,918 --> 00:41:04,838
Jeg er politiinspektør fra team A

582
00:41:05,088 --> 00:41:06,506
av enheten for spesielle oppgaver.

583
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
Du kan kalle meg inspektør Woo.

584
00:41:09,217 --> 00:41:11,428
Men siden vi er på forkledning,

585
00:41:11,720 --> 00:41:13,680
du kan kalle meg Baby.

586
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Hun er baby!

587
00:41:17,517 --> 00:41:18,810
Jeg ville aldri ha gjettet!

588
00:41:19,186 --> 00:41:20,228
Frøken Baby.

589
00:41:30,864 --> 00:41:31,740
Hvem er det?

590
00:41:34,534 --> 00:41:35,327
Hva er det?

591
00:41:36,703 --> 00:41:37,829
Har du hørt den støyen?

592
00:41:38,246 --> 00:41:38,997
Ingen!

593
00:41:42,083 --> 00:41:44,878
Jeg så en skygge på rommet ditt.

594
00:41:46,129 --> 00:41:46,880
Må være her inne!

595
00:41:47,047 --> 00:41:50,967
Kom deg ut! Jeg vil ikke falle for det!

596
00:41:53,094 --> 00:41:54,888
Pass på!

597
00:41:58,975 --> 00:42:00,352
Ikke beveg deg! Ran!

598
00:42:01,269 --> 00:42:02,521
Ran!

599
00:42:02,687 --> 00:42:04,314
Hold kjeft ellers dreper jeg deg

600
00:42:04,481 --> 00:42:05,565
Hva nå?

601
00:42:06,441 --> 00:42:08,193
Ikke beveg deg!

602
00:42:08,610 --> 00:42:09,653
Bind dem sammen!

603
00:42:11,821 --> 00:42:13,406
Stå opp...

604
00:42:13,573 --> 00:42:15,909
Stå opp...

605
00:42:16,660 --> 00:42:18,870
Ikke gjør motstand, ellers dreper de oss.

606
00:42:24,417 --> 00:42:26,878
Ikke beveg deg!

607
00:42:35,845 --> 00:42:39,724
Ikke bekymre deg, tiden flyr avgårde.

608
00:42:40,642 --> 00:42:43,103
Vi vil rope om hjelp når det er trygt.

609
00:42:47,232 --> 00:42:49,442
Din tur, Sandy!

610
00:42:49,943 --> 00:42:51,236
Skynde!

611
00:42:52,320 --> 00:42:54,155
Hva skjer?

612
00:42:54,573 --> 00:42:55,907
Vi har blitt ranet.

613
00:42:56,825 --> 00:42:59,244
Hva? Det er umulig!

614
00:42:59,452 --> 00:43:01,454
Jeg skal løsne deg.

615
00:43:06,793 --> 00:43:08,587
Sandy, bli med baby.

616
00:43:08,753 --> 00:43:09,879
Jeg ringer politiet.

617
00:43:10,422 --> 00:43:12,632
Jeg er her Baby! Ikke bekymre deg!

618
00:43:14,718 --> 00:43:16,886
Ran!

619
00:43:19,097 --> 00:43:21,224
Hvordan tør de komme hit?

620
00:43:21,433 --> 00:43:22,267
Hva vil du?

621
00:43:23,351 --> 00:43:24,686
Hva nå, sjef?

622
00:43:24,853 --> 00:43:25,520
Bind dem sammen!

623
00:43:30,483 --> 00:43:31,651
Strammere!

624
00:43:38,116 --> 00:43:39,242
Søk på stedet!

625
00:43:40,619 --> 00:43:41,995
Ikke noe! La oss gå!

626
00:43:45,290 --> 00:43:47,459
La oss danse!

627
00:43:47,626 --> 00:43:49,336
Dans foten min!

628
00:43:52,631 --> 00:43:53,381
Hva skjedde?

629
00:43:53,548 --> 00:43:54,966
Ikke noe!

630
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Vi har blitt ranet!

631
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
ranet?

632
00:44:06,645 --> 00:44:08,772
Pass på henne, jeg ringer politiet.

633
00:44:12,359 --> 00:44:12,901
Det er ikke nok!

634
00:44:13,068 --> 00:44:15,612
Hvor skal du?

635
00:44:18,323 --> 00:44:19,032
Bytt!

636
00:44:19,199 --> 00:44:20,533
Skynde!

637
00:44:22,702 --> 00:44:24,412
Ikke beveg deg! Ran!

638
00:44:25,413 --> 00:44:26,539
Igjen?

639
00:44:31,753 --> 00:44:32,671
Hva vil du?

640
00:44:33,421 --> 00:44:36,091
Vi er ute etter penger! Kom deg dit!

641
00:44:36,383 --> 00:44:39,094
Hvordan våger du å kjempe mot oss!

642
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
Du er for tung, jeg får ikke puste!

643
00:44:53,566 --> 00:44:55,735
Ingen monkey business, feit fyr!

644
00:44:55,902 --> 00:44:57,445
- Jeg vet.
- Det er greit, la oss gå!

645
00:44:57,737 --> 00:44:58,780
Ikke vær redd!

646
00:44:59,406 --> 00:45:00,073
Takk!

647
00:45:00,281 --> 00:45:01,533
Hjelp er på vei!

648
00:45:02,242 --> 00:45:04,452
Hva skjedde?

649
00:45:04,577 --> 00:45:05,245
Ran!

650
00:45:05,453 --> 00:45:07,455
Ran?

651
00:45:17,507 --> 00:45:19,426
Bli hos henne, jeg ringer politiet!

652
00:45:19,592 --> 00:45:20,719
Fin!

653
00:45:22,303 --> 00:45:23,263
Din tur!

654
00:45:24,889 --> 00:45:25,223
Har du det bra?

655
00:45:25,390 --> 00:45:27,434
Ikke beveg deg! Ran!

656
00:45:28,768 --> 00:45:30,186
Herregud!

657
00:45:30,770 --> 00:45:31,730
Hva nå, sjef?

658
00:45:31,938 --> 00:45:32,605
Bind henne fast!

659
00:45:34,941 --> 00:45:35,608
Ikke beveg deg!

660
00:45:47,120 --> 00:45:49,622
Endelig er det min tur!

661
00:45:54,669 --> 00:45:56,171
Hva skjedde, Blockhead?

662
00:45:56,379 --> 00:45:58,965
Ikke noe! Løp med, ikke bry meg.

663
00:45:59,132 --> 00:46:00,884
Du må ha blitt ranet!

664
00:46:01,050 --> 00:46:02,594
Stakkars, la meg løsne deg.

665
00:46:02,761 --> 00:46:04,179
For en smerte!

666
00:46:04,345 --> 00:46:05,722
Det er greit, ikke bekymre deg!

667
00:46:07,265 --> 00:46:08,516
- Takk!
- Det er greit!

668
00:46:09,100 --> 00:46:10,518
La oss ringe politiet.

669
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Du uvitende! Hvem skal beskytte henne?

670
00:46:12,812 --> 00:46:13,438
Kom deg ut!

671
00:46:15,315 --> 00:46:16,191
Flytt den!

672
00:46:18,693 --> 00:46:21,070
Du burde ha ropt på hjelp.

673
00:46:21,237 --> 00:46:23,156
Jeg kunne ha kommet deg til unnsetning

674
00:46:23,323 --> 00:46:24,532
og du vil klare deg.

675
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Jeg bryr meg virkelig om deg!

676
00:46:26,534 --> 00:46:30,288
Ikke beveg deg! Ran!

677
00:46:31,331 --> 00:46:32,540
Igjen?

678
00:46:32,749 --> 00:46:33,792
Ja, igjen!

679
00:46:34,417 --> 00:46:36,419
Skal vi binde dem, sjef?

680
00:46:36,586 --> 00:46:38,546
Da jeg kom inn

681
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
Jeg innså at fyren er for feit.

682
00:46:40,840 --> 00:46:42,050
Jeg tok med ekstra tau.

683
00:46:42,217 --> 00:46:44,135
Bind dem opp separat.

684
00:46:44,761 --> 00:46:45,678
Hver for seg?

685
00:46:45,845 --> 00:46:46,805
Hva synes du?

686
00:46:47,472 --> 00:46:48,306
Stor!

687
00:46:51,518 --> 00:46:54,604
Glem det!

688
00:46:54,771 --> 00:46:56,272
Dere var alle bundet sammen.

689
00:46:56,439 --> 00:46:57,482
Hvorfor må du holde oss fra hverandre?

690
00:46:57,649 --> 00:46:58,983
Det er ikke rettferdig!

691
00:46:59,567 --> 00:47:00,360
Knallhode, din jævel!

692
00:47:00,527 --> 00:47:01,528
Jeg visste at du var en forræder!

693
00:47:01,694 --> 00:47:02,654
Jeg er ikke Blockhead!

694
00:47:07,033 --> 00:47:09,285
Du kan gjemme deg under den masken!

695
00:47:10,411 --> 00:47:13,206
Det er ikke min feil! Ingenting skjedde!

696
00:47:16,668 --> 00:47:19,170
Beklager, vi bare tullet!

697
00:47:19,379 --> 00:47:20,713
Men det er nok!

698
00:47:21,214 --> 00:47:22,465
Kom deg ut! Dere alle sammen!

699
00:47:23,591 --> 00:47:24,509
Kom deg ut!

700
00:47:25,260 --> 00:47:27,595
For en gjeng med drittsekker!

701
00:47:31,558 --> 00:47:33,476
Det er sent, la oss legge oss!

702
00:47:34,143 --> 00:47:35,478
Kom deg ut!

703
00:47:39,524 --> 00:47:41,776
Velkommen...

704
00:47:43,528 --> 00:47:45,238
Det er sent, la oss legge oss!

705
00:48:26,654 --> 00:48:28,239
Beklager!

706
00:48:31,910 --> 00:48:33,661
Bare tuller!

707
00:48:33,828 --> 00:48:36,080
La oss gå!

708
00:48:54,307 --> 00:48:55,975
Siden vi er kledd opp slik

709
00:48:56,309 --> 00:48:57,560
får vi fly et ekte fly?

710
00:48:57,727 --> 00:48:59,687
Nei, men du kan rykke ut.

711
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
Hvordan?

712
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
Spør baby.

713
00:49:04,525 --> 00:49:06,402
La oss gå!

714
00:49:11,282 --> 00:49:13,368
Har du lært leksjonen din?

715
00:49:13,534 --> 00:49:14,410
Sånn?

716
00:49:15,620 --> 00:49:18,122
Hvordan tør du slå meg!

717
00:49:18,414 --> 00:49:20,583
Slutt å tulle, Blockhead!

718
00:49:20,750 --> 00:49:21,542
Kom inn!

719
00:49:21,709 --> 00:49:23,878
Glem det!

720
00:49:46,359 --> 00:49:48,861
Vente! Jeg går og sjekker inn.

721
00:49:52,657 --> 00:49:55,201
Vent her, jeg går på toalettet.

722
00:49:56,536 --> 00:49:58,538
Jeg henter litt vann.

723
00:49:58,997 --> 00:50:01,499
Jeg skal sjekke ungene.

724
00:50:02,917 --> 00:50:04,335
Vent her!

725
00:50:46,544 --> 00:50:48,504
Vente! Jeg skal hente noe.

726
00:50:52,383 --> 00:50:55,136
Se hvor du skal!

727
00:50:55,386 --> 00:50:57,221
Du burde komme deg unna!

728
00:50:58,056 --> 00:50:59,807
Øynene mine var opptatt.

729
00:51:00,058 --> 00:51:02,101
Hva ser du på?

730
00:51:04,729 --> 00:51:07,065
Den japanske jenta er søt.

731
00:51:07,607 --> 00:51:09,358
Hvordan vet du at hun er japansk?

732
00:51:10,359 --> 00:51:11,944
Kan du skille brønnkarse fra gulrøtter?

733
00:51:13,488 --> 00:51:14,280
Takk!

734
00:51:15,239 --> 00:51:17,075
Hva gjør du?

735
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
Jeg slapp en 100-yen-mynt utenfor.

736
00:51:19,285 --> 00:51:21,746
Hvorfor ser du her inne?

737
00:51:21,913 --> 00:51:23,456
Det er for mørkt, jeg kan ikke se der ute.

738
00:51:23,623 --> 00:51:25,792
Det er lysere her inne!

739
00:51:25,958 --> 00:51:27,627
Du vil være her til daggry, din idiot!

740
00:51:27,794 --> 00:51:30,588
Du finner den aldri.

741
00:51:31,464 --> 00:51:33,758
Her! Det er en 500-yen mynt!

742
00:51:33,925 --> 00:51:35,718
Det er min!

743
00:51:36,177 --> 00:51:37,470
La oss gå opp!

744
00:51:37,470 --> 00:51:38,846
La oss gå!

745
00:51:45,728 --> 00:51:47,522
Dette er fint!

746
00:51:52,568 --> 00:51:53,986
Hvem får denne suiten?

747
00:51:54,237 --> 00:51:55,488
Definitivt ikke deg!

748
00:51:56,280 --> 00:51:57,657
Jeg kommer forberedt.

749
00:51:59,909 --> 00:52:01,327
En til hver av dere.

750
00:52:01,494 --> 00:52:03,204
Dette hotellet er fullbooket.

751
00:52:03,371 --> 00:52:04,705
Jeg må sove her også.

752
00:52:04,914 --> 00:52:07,667
Stor!

753
00:52:08,167 --> 00:52:09,877
Skal vi dele dette rommet?

754
00:52:10,670 --> 00:52:12,880
Sov hvor som helst du vil

755
00:52:13,047 --> 00:52:15,133
fordi jeg tar soverommet.

756
00:52:21,013 --> 00:52:22,223
La meg hjelpe deg!

757
00:52:29,230 --> 00:52:32,525
Det er to senger!

758
00:52:34,068 --> 00:52:34,527
Så?

759
00:52:34,694 --> 00:52:35,653
Ikke la det gå til spille.

760
00:52:35,820 --> 00:52:36,904
Høyre!

761
00:52:37,155 --> 00:52:38,906
En av dere kan ta den sengen!

762
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
Ikke gjør deg selv til narr!

763
00:52:41,993 --> 00:52:43,536
Gå ut!

764
00:52:43,703 --> 00:52:45,037
Unnskyld oss,

765
00:52:45,204 --> 00:52:45,705
vi må diskutere dette!

766
00:52:45,872 --> 00:52:46,914
Det tar ikke lang tid!

767
00:52:47,081 --> 00:52:49,292
Kom deg ut!

768
00:52:55,089 --> 00:52:58,176
Vi vokste opp sammen.

769
00:52:58,342 --> 00:53:00,011
Jeg er den eldste.

770
00:53:00,261 --> 00:53:02,054
Mine dager er talte.

771
00:53:02,346 --> 00:53:05,349
Synd med meg.

772
00:53:05,766 --> 00:53:07,852
La meg få sengen.

773
00:53:14,525 --> 00:53:18,154
Vær et godt eksempel, Blockhead! Si det!

774
00:53:26,621 --> 00:53:27,330
Ingen måte!

775
00:53:28,122 --> 00:53:28,706
Hva?

776
00:53:28,873 --> 00:53:31,584
Han sa nei!

777
00:53:32,460 --> 00:53:34,295
Si det igjen!

778
00:53:34,587 --> 00:53:35,671
Ingen måte!

779
00:53:35,880 --> 00:53:37,465
Jeg gir deg hver gang.

780
00:53:37,632 --> 00:53:39,425
Jeg er gammel nok til å gifte meg.

781
00:53:39,884 --> 00:53:41,260
Jeg vil ikke hjelpe deg å jage kvinner.

782
00:53:42,261 --> 00:53:45,223
La oss ordne det på gamlemåten.

783
00:53:45,473 --> 00:53:46,307
Fin!

784
00:54:01,614 --> 00:54:04,867
"Jeg gikk forbi døren din"

785
00:54:05,201 --> 00:54:08,913
"Du helte vann fra bøtta"

786
00:54:09,288 --> 00:54:13,167
"og fikk skoene mine våte"

787
00:54:13,334 --> 00:54:16,837
"Alle ler"

788
00:54:17,004 --> 00:54:20,341
"Du sa ingenting til meg"

789
00:54:20,591 --> 00:54:24,053
"og stirret på meg med smilende øyne"

790
00:54:24,303 --> 00:54:27,640
"Hei..."

791
00:54:27,723 --> 00:54:31,894
"Hei..."

792
00:54:32,103 --> 00:54:35,022
"Hei..."

793
00:54:35,147 --> 00:54:37,692
"Hei..."

794
00:54:51,455 --> 00:54:53,165
"Hei..."

795
00:55:08,139 --> 00:55:09,265
Hva er så morsomt?

796
00:55:09,515 --> 00:55:11,559
Du! Du oppførte deg som om du kunne lese japansk.

797
00:55:13,519 --> 00:55:14,603
Kan du?

798
00:55:17,857 --> 00:55:18,899
Jeg orker ikke!

799
00:55:19,066 --> 00:55:20,067
Jeg må voldta henne!

800
00:55:20,192 --> 00:55:21,235
Vente!

801
00:55:21,402 --> 00:55:23,738
Hvordan kan du si det?

802
00:55:23,946 --> 00:55:24,780
Hva annet?

803
00:55:24,947 --> 00:55:25,865
Gruppevoldtekt!

804
00:55:26,073 --> 00:55:27,616
God idé!

805
00:55:28,075 --> 00:55:28,659
La oss gå!

806
00:55:30,369 --> 00:55:31,120
Det kan du ikke gjøre!

807
00:55:31,287 --> 00:55:31,746
Hold deg unna dette!

808
00:55:31,912 --> 00:55:33,080
Gå unna!

809
00:55:33,998 --> 00:55:36,125
Baby, de vil voldta deg!

810
00:55:36,959 --> 00:55:39,628
Hvordan kan du huse slike tanker?

811
00:55:39,879 --> 00:55:41,213
Du er syk!

812
00:55:41,380 --> 00:55:42,673
Hvordan kunne du i det hele tatt tenke på det!

813
00:55:42,840 --> 00:55:44,216
Jeg angrer på dagen jeg møtte deg.

814
00:55:46,552 --> 00:55:47,636
Du er foraktelig!

815
00:56:04,111 --> 00:56:05,738
Jeg beklager at jeg sparket deg!

816
00:56:05,821 --> 00:56:08,407
Det er bare en misforståelse!

817
00:56:08,741 --> 00:56:09,909
Jeg klandrer deg ikke!

818
00:56:10,242 --> 00:56:13,537
Men det gjør vondt her!

819
00:56:17,750 --> 00:56:18,751
Lukk øynene!

820
00:56:18,959 --> 00:56:20,127
Da kan jeg ikke se deg.

821
00:56:20,252 --> 00:56:22,254
Du kan se meg etterpå.

822
00:56:22,421 --> 00:56:22,755
jeg...

823
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
Stille!

824
00:57:04,713 --> 00:57:07,174
Drittsekk!

825
00:57:07,800 --> 00:57:09,385
Du sover på gulvet, drittsekk!

826
00:57:09,969 --> 00:57:11,595
Gi meg en av madrassene!

827
00:57:11,762 --> 00:57:12,930
Kan du ikke flytte den?

828
00:58:02,146 --> 00:58:03,522
Kjenner du ham?

829
00:58:04,940 --> 00:58:05,858
Muskler?

830
00:58:06,233 --> 00:58:09,487
Han er her.

831
00:58:21,081 --> 00:58:22,124
Fastbuck...

832
00:58:22,291 --> 00:58:24,335
Ikke si mer! Jeg vil ikke gjøre det!

833
00:58:24,543 --> 00:58:26,879
Han er dårlige nyheter!

834
00:58:27,046 --> 00:58:29,006
Tell meg ut!

835
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
Legg til side ditt personlige nag for en god sak.

836
00:58:33,427 --> 00:58:35,054
Jeg trekker meg ikke,

837
00:58:35,304 --> 00:58:37,306
men jeg kan ikke jobbe med ham

838
00:58:37,848 --> 00:58:40,142
Vi stjal søtpoteter da vi var barn.

839
00:58:40,309 --> 00:58:42,895
Han fingret meg da han ble tatt.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,564
Senere hjalp jeg ham med et pokerspill.

841
00:58:45,731 --> 00:58:47,066
Jeg ga ham de gode hendene.

842
00:58:47,399 --> 00:58:49,485
Han delte ikke gevinstene sine med meg.

843
00:58:49,818 --> 00:58:51,028
Da jeg delte med ham

844
00:58:51,195 --> 00:58:53,614
min forseggjorte plan

845
00:58:53,906 --> 00:58:55,491
å rane et underjordisk kasino,

846
00:58:55,658 --> 00:58:58,285
han fikk meg bustet fordi han var en politimann.

847
00:58:58,619 --> 00:59:00,829
Jeg stoler ikke på ham!

848
00:59:01,622 --> 00:59:03,082
Se på meg!

849
00:59:04,124 --> 00:59:06,293
Øynene er vinduet til din sjel.

850
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
Kan du se sjelen min?

851
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Jeg er ikke sikker.

852
00:59:12,132 --> 00:59:13,551
Kom nærmere!

853
00:59:15,052 --> 00:59:15,886
Godt?

854
00:59:19,223 --> 00:59:20,808
Jeg kan bare se meg selv.

855
00:59:21,100 --> 00:59:23,269
Det er det som ligger i hjertet mitt.

856
00:59:24,311 --> 00:59:26,063
Du er min helt!

857
00:59:26,438 --> 00:59:28,190
Men jeg har ikke sett deg gjøre det

858
00:59:28,357 --> 00:59:30,359
noe heroisk.

859
00:59:30,609 --> 00:59:31,277
Jeg vil.

860
00:59:31,485 --> 00:59:32,820
Det er så spennende!

861
00:59:33,320 --> 00:59:35,573
Å se en mann som deg

862
00:59:35,739 --> 00:59:37,783
gjøre noe heroisk.

863
00:59:38,075 --> 00:59:39,994
Den aldri ettergivende Fastbuck!

864
00:59:40,202 --> 00:59:40,619
Akkurat her.

865
00:59:40,953 --> 00:59:43,622
Ikke hindre meg i å rose deg...

866
00:59:44,039 --> 00:59:46,000
Du må lade på forhånd.

867
00:59:46,458 --> 00:59:49,420
La oss sette de onde bak lås og slå.

868
00:59:49,670 --> 00:59:50,754
La oss gå!

869
01:00:02,099 --> 01:00:03,183
Det var for kraftig!

870
01:00:19,408 --> 01:00:20,409
Bli med meg!

871
01:00:32,504 --> 01:00:33,339
Her!

872
01:00:43,682 --> 01:00:48,187
Muskler...

873
01:01:10,709 --> 01:01:13,045
Ikke rør deg, Fatso!

874
01:01:15,214 --> 01:01:16,715
Hva gjør du her?

875
01:01:17,424 --> 01:01:18,092
Jeg har en blind date.

876
01:01:30,270 --> 01:01:31,814
Hvor er muskler?

877
01:01:32,815 --> 01:01:34,108
Det er det jeg vil vite!

878
01:01:48,455 --> 01:01:49,873
Ikke la dem slippe unna!

879
01:01:50,499 --> 01:01:51,667
Bare oss?

880
01:01:57,047 --> 01:01:57,756
Og meg!

881
01:02:01,593 --> 01:02:03,554
Du er dårlige nyheter!

882
01:02:03,762 --> 01:02:05,556
Det er han! Drep dem!

883
01:02:37,212 --> 01:02:38,088
Her!

884
01:03:17,085 --> 01:03:18,670
Lenge ikke sett, Fastbuck! Hvordan har du det?

885
01:03:18,921 --> 01:03:21,298
Jeg hadde det bra til nå.

886
01:03:22,049 --> 01:03:23,091
Takk for at du kom!

887
01:03:23,258 --> 01:03:25,177
Hvis jeg visste at det var deg...

888
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
La oss legge fortiden bak oss!

889
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
Vi er på et viktig oppdrag.

890
01:03:31,683 --> 01:03:32,935
Bind dem sammen!

891
01:03:43,487 --> 01:03:45,864
Forsyn deg av disse $20 millioner yen.

892
01:03:51,870 --> 01:03:54,373
Så sjenerøst av deg! Nei takk!

893
01:03:56,542 --> 01:03:58,043
Dette er agnet!

894
01:04:13,392 --> 01:04:14,142
Takk.

895
01:04:23,652 --> 01:04:25,070
Fant du ekteskapsbryterne?

896
01:04:25,237 --> 01:04:27,489
Ingen! Jeg sjekket til og med toalettet.

897
01:04:27,781 --> 01:04:29,324
Fastbuck er alltid en kvinnejager.

898
01:04:29,491 --> 01:04:30,242
La oss spise.

899
01:04:35,956 --> 01:04:37,499
Melk, skinke og stekte egg.

900
01:04:39,543 --> 01:04:40,460
Han har ikke peiling.

901
01:04:40,627 --> 01:04:41,378
Høyre!

902
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
Melk, ok?

903
01:04:50,679 --> 01:04:55,517
Skinke ... røyk ... har du det?

904
01:05:00,272 --> 01:05:01,023
Suss...

905
01:05:05,277 --> 01:05:07,279
meg? Kaffe.

906
01:05:14,494 --> 01:05:17,623
Kaffe, spaghetti bolognese

907
01:05:18,665 --> 01:05:19,666
Kjøtt...

908
01:05:21,793 --> 01:05:24,212
Kjøttsaus og pasta

909
01:05:25,923 --> 01:05:27,090
Spaghetti bolognese

910
01:05:34,097 --> 01:05:35,265
Club sandwich

911
01:05:40,437 --> 01:05:41,146
Hva er det på engelsk...

912
01:05:41,396 --> 01:05:42,814
Club sandwich

913
01:05:45,525 --> 01:05:47,611
Brød, smør

914
01:05:48,987 --> 01:05:50,697
Kylling, skinke

915
01:05:52,324 --> 01:05:54,326
Brød, smør

916
01:05:56,119 --> 01:05:56,787
Kylling, egg

917
01:05:57,454 --> 01:05:59,122
Salat, tomater, jeg klarer ikke resten!

918
01:05:59,331 --> 01:06:00,374
Mer brød!

919
01:06:00,791 --> 01:06:02,834
Club sandwich

920
01:06:04,127 --> 01:06:05,337
Forstår?

921
01:06:07,714 --> 01:06:08,340
jeg vil...

922
01:06:08,423 --> 01:06:10,968
Du må vite hvordan du bestiller.

923
01:06:11,301 --> 01:06:13,512
Du kan ikke bestille det vi har.

924
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
Grapefruktjuice.

925
01:06:17,349 --> 01:06:18,517
Grapefruktjuice?

926
01:06:20,686 --> 01:06:23,563
Grapefrukt...juice...

927
01:06:24,940 --> 01:06:26,149
...og en pølse

928
01:06:26,483 --> 01:06:27,275
Pølse?

929
01:06:27,693 --> 01:06:29,027
Hvordan illustrerer du det?

930
01:06:40,831 --> 01:06:42,541
Kan du pølse på japansk?

931
01:06:42,749 --> 01:06:45,377
Nei, jeg viste ham

932
01:06:57,180 --> 01:07:00,267
Bra, club sandwich!

933
01:07:13,405 --> 01:07:15,073
Eieren av disse underjordiske kasinoene

934
01:07:15,407 --> 01:07:17,409
er leder for Fugleskremselklubben.

935
01:07:17,492 --> 01:07:18,785
Oppfør deg som om du er en parvenu

936
01:07:19,077 --> 01:07:21,496
før de tar agnet.

937
01:07:21,747 --> 01:07:24,374
Jeg dukker kanskje ikke opp i tide for å redde deg.

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,334
Spill etter gehør.

939
01:07:47,731 --> 01:07:48,523
Vennligst kom inn!

940
01:07:53,403 --> 01:07:54,905
Hva er din glede?

941
01:07:55,739 --> 01:07:57,783
Du har bare ett spill!

942
01:07:57,949 --> 01:07:58,825
Vi har ikke noe valg.

943
01:07:59,117 --> 01:07:59,743
Ring meg hvis du trenger noe.

944
01:07:59,910 --> 01:08:00,911
Greit...

945
01:08:03,455 --> 01:08:04,414
Takk

946
01:08:11,254 --> 01:08:12,172
Vennligst sett deg ned!

947
01:08:13,215 --> 01:08:14,424
Lykke til!

948
01:08:15,258 --> 01:08:17,469
Rawhide, Ginseng, Fastbuck,

949
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
Sandy og Blockhead.

950
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
Vet du hvordan du spiller?

951
01:08:20,847 --> 01:08:23,266
Ikke ring

952
01:08:23,433 --> 01:08:24,726
oss det!

953
01:08:34,444 --> 01:08:35,987
Det er et hull!

954
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
Hva er det?

955
01:08:38,156 --> 01:08:39,157
2 og 3, rart.

956
01:08:39,699 --> 01:08:42,661
Hvis det er så enkelt, går de i stykker!

957
01:08:44,871 --> 01:08:47,457
En stor bruker!

958
01:08:47,624 --> 01:08:49,209
Det er ingenting!

959
01:08:54,589 --> 01:08:55,882
Se!

960
01:09:07,310 --> 01:09:08,228
Plasser dine spill!

961
01:09:11,940 --> 01:09:14,025
Skynde! Bruk pengene.

962
01:09:14,192 --> 01:09:15,318
Du kan ikke bringe den tilbake til Hong Kong.

963
01:09:16,319 --> 01:09:17,195
Hva skal det være?

964
01:09:19,281 --> 01:09:20,907
Du vil ikke tro det, merkelig igjen.

965
01:09:21,324 --> 01:09:22,200
Jeg tror deg!

966
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
3 og 6, rart igjen!

967
01:09:40,302 --> 01:09:41,344
Plasser dine spill!

968
01:09:50,854 --> 01:09:52,772
Vente!

969
01:09:52,981 --> 01:09:54,733
Jeg betaler tilbake pengene du tapte.

970
01:09:55,025 --> 01:09:56,693
Det er uansett penger i banken!

971
01:09:56,860 --> 01:09:58,069
Glem å score kvinner.

972
01:09:58,236 --> 01:10:00,655
Du kan åpne en gård med disse pengene.

973
01:10:25,764 --> 01:10:27,599
Sjef?

974
01:10:28,683 --> 01:10:30,977
Vi har 6 personer fra Hong Kong.

975
01:10:31,269 --> 01:10:34,022
Etter navn og utseende å dømme,

976
01:10:35,315 --> 01:10:38,568
de er ranerne på flukt.

977
01:10:38,818 --> 01:10:40,695
Hva bør jeg gjøre?

978
01:10:46,576 --> 01:10:49,412
Politiet!

979
01:10:58,380 --> 01:11:00,048
På denne måten vær så snill, venner fra Hong Kong.

980
01:11:29,119 --> 01:11:30,620
Skål!

981
01:11:36,835 --> 01:11:39,671
Hatten av for det du gjorde i Hong Kong.

982
01:11:40,171 --> 01:11:41,673
Du har min respekt.

983
01:11:42,215 --> 01:11:44,676
Scarecrow Club trenger

984
01:11:44,676 --> 01:11:46,761
talenter som deg selv.

985
01:11:47,679 --> 01:11:49,639
La oss ha det kjempegøy.

986
01:11:52,058 --> 01:11:52,976
Hva med en ny dans?

987
01:11:53,643 --> 01:11:54,311
Nei takk!

988
01:11:54,477 --> 01:11:56,104
Jeg vet nå.

989
01:11:56,271 --> 01:11:59,232
Japanske geishahus er som barer i Hong Kong

990
01:11:59,399 --> 01:12:00,358
Jeg trodde de ville drikke,

991
01:12:00,692 --> 01:12:02,610
le og bade med oss.

992
01:12:02,777 --> 01:12:05,363
Din idiot! Dette er Japan!

993
01:12:05,697 --> 01:12:08,908
Uansett hva du sier, glem det!

994
01:12:09,075 --> 01:12:10,577
Jeg forstår.

995
01:12:12,287 --> 01:12:14,706
Jeg har pene damer til deg.

996
01:12:15,540 --> 01:12:16,875
De er i orden!

997
01:12:18,418 --> 01:12:19,085
Pen!

998
01:12:19,210 --> 01:12:20,128
Matsumoto-san

999
01:12:20,295 --> 01:12:23,381
Bare gi dem mat og vin.

1000
01:12:23,548 --> 01:12:26,843
De har kjærester fra før.

1001
01:12:27,010 --> 01:12:29,095
De vil nok ikke ha dem

1002
01:12:29,262 --> 01:12:34,184
å vite om slengene deres.

1003
01:12:34,476 --> 01:12:36,269
Pass deg.

1004
01:12:37,103 --> 01:12:37,812
Vente!

1005
01:12:37,979 --> 01:12:41,232
Jeg er sikker på at de ikke har noe imot det

1006
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
hvis vi har det litt moro.

1007
01:12:43,401 --> 01:12:46,112
Vi burde gå med strømmen.

1008
01:12:46,279 --> 01:12:47,572
Jeg kan være tro mot henne

1009
01:12:47,739 --> 01:12:49,657
selv om jeg er sammen med noen andre.

1010
01:12:49,908 --> 01:12:52,035
Dere skal kose dere.

1011
01:12:52,202 --> 01:12:53,828
Ikke skuffe damene.

1012
01:12:57,123 --> 01:12:59,918
Jeg trenger selskap.

1013
01:13:04,464 --> 01:13:06,925
Gjør hva du vil!

1014
01:13:08,676 --> 01:13:11,262
Gutter blir gutter!

1015
01:13:16,601 --> 01:13:18,853
Ha det bra! Unnskyld meg!

1016
01:13:22,565 --> 01:13:24,192
Kom hit!

1017
01:13:31,116 --> 01:13:31,866
Godt?

1018
01:13:32,117 --> 01:13:33,201
Jeg kjenner ikke de andre,

1019
01:13:33,451 --> 01:13:34,619
men jeg er sikker på den fete

1020
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
jobbet med muskler.

1021
01:13:39,457 --> 01:13:40,291
Ikke bekymre deg!

1022
01:13:40,625 --> 01:13:42,252
Sitt her, Blockhead

1023
01:13:42,460 --> 01:13:43,253
Hvorfor?

1024
01:13:44,170 --> 01:13:46,798
Jeg trenger ikke forklare! Kom hit!

1025
01:13:48,133 --> 01:13:49,175
Stå opp!

1026
01:13:55,265 --> 01:13:56,724
Jeg er redd en av dere

1027
01:13:56,975 --> 01:13:58,893
må reise nå.

1028
01:14:00,186 --> 01:14:02,230
For å bli vårt medlem

1029
01:14:02,814 --> 01:14:04,566
du må først oppfylle forpliktelsen din.

1030
01:14:04,983 --> 01:14:07,193
Hvem skal hente pengene?

1031
01:14:08,862 --> 01:14:10,029
Dette er for viktig.

1032
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Jeg er for uforsiktig.

1033
01:14:12,615 --> 01:14:14,951
Jeg skal knekke.

1034
01:14:15,368 --> 01:14:17,996
Jeg er gal.

1035
01:14:18,163 --> 01:14:19,205
Brødre

1036
01:14:19,372 --> 01:14:20,832
Jeg er sikker på at du ikke sender en idiot

1037
01:14:20,999 --> 01:14:22,250
å gjøre noe så viktig.

1038
01:14:22,417 --> 01:14:25,920
Jeg går! Jeg gjemte pengene uansett.

1039
01:14:26,087 --> 01:14:28,465
Ma Chiu, gi ham en tur.

1040
01:14:28,631 --> 01:14:29,340
Ja, sir

1041
01:14:29,841 --> 01:14:32,177
Ta vare på deg selv, baby.

1042
01:14:32,343 --> 01:14:34,304
Det har jeg gjort hele tiden.

1043
01:14:34,471 --> 01:14:36,890
Løp langs Fastbuck!

1044
01:14:37,056 --> 01:14:39,267
Skynde!

1045
01:14:39,601 --> 01:14:40,852
Ikke skru opp!

1046
01:14:41,144 --> 01:14:43,563
Skynd deg tilbake!

1047
01:14:45,482 --> 01:14:46,774
Ha det gøy!

1048
01:14:47,525 --> 01:14:48,860
- Fastbuck!
- Fastbuck!

1049
01:14:49,986 --> 01:14:51,446
Finn ut av det selv!

1050
01:15:05,877 --> 01:15:06,878
Muskler!

1051
01:15:09,714 --> 01:15:11,216
341617

1052
01:15:14,260 --> 01:15:15,553
Hallo?

1053
01:15:15,887 --> 01:15:16,888
Fastbuck?

1054
01:15:16,888 --> 01:15:17,388
Hvem er dette?

1055
01:15:17,555 --> 01:15:19,307
Det er muskler! Hvordan gikk det?

1056
01:15:19,474 --> 01:15:21,017
De holdt de andre som gisler.

1057
01:15:21,351 --> 01:15:23,061
Jeg kom tilbake for å få løsepenger.

1058
01:15:23,269 --> 01:15:25,104
Vi knuser hovedkvarteret deres.

1059
01:15:25,563 --> 01:15:27,440
Ikke noe problem! Hva nå?

1060
01:15:27,607 --> 01:15:28,483
Jeg skal skaffe deg pengene.

1061
01:15:28,983 --> 01:15:29,943
Skynde!

1062
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
Dette er ikke morsomt!

1063
01:15:35,907 --> 01:15:37,951
Jeg vet ikke om det er deg.

1064
01:15:42,413 --> 01:15:45,041
Er dette 20 millioner dollar?

1065
01:15:45,291 --> 01:15:47,418
Nei, dette er 10 millioner dollar.

1066
01:15:47,585 --> 01:15:51,214
Men du lovet meg 20 millioner dollar.

1067
01:15:51,464 --> 01:15:54,092
De vil bare ha halvparten, du trenger ikke resten.

1068
01:15:54,551 --> 01:15:56,219
Hvor tar du pengene?

1069
01:15:56,386 --> 01:15:57,929
Fornøyelsesparken.

1070
01:15:57,929 --> 01:15:59,264
Noen vil kontakte meg

1071
01:15:59,514 --> 01:16:00,974
Jeg visste det!

1072
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Jeg visste bare ikke hvor i parken.

1073
01:16:03,768 --> 01:16:05,645
Ta denne lighteren.

1074
01:16:05,812 --> 01:16:08,940
Trykk på den, så får jeg signalet.

1075
01:16:09,107 --> 01:16:12,402
Gi meg beskjed så snart du går inn.

1076
01:16:14,612 --> 01:16:15,280
Jeg skal prøve.

1077
01:16:49,147 --> 01:16:50,648
Fastbuck

1078
01:16:52,066 --> 01:16:56,613
Ikke lek med det! Vær forsiktig!

1079
01:16:58,740 --> 01:17:00,950
Slutt å stirre, det er Muscles.

1080
01:18:12,063 --> 01:18:14,232
Du skremmer meg ikke!

1081
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
Hva er det med lyktene?

1082
01:18:31,958 --> 01:18:35,253
Store, runde...

1083
01:18:42,385 --> 01:18:44,470
Det var skummelt!

1084
01:18:55,273 --> 01:18:56,315
Det er en falsk.

1085
01:18:59,485 --> 01:19:01,195
Kom igjen!

1086
01:19:01,529 --> 01:19:02,530
Du er seriøs!

1087
01:19:25,928 --> 01:19:27,638
La meg ta av dette først!

1088
01:23:01,394 --> 01:23:02,478
Hvor er vennene mine?

1089
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
Vi sjekket

1090
01:23:11,779 --> 01:23:14,365
ranet og pengene.

1091
01:23:14,407 --> 01:23:15,866
Ikke fortell meg...

1092
01:23:16,409 --> 01:23:17,827
De er falske!

1093
01:23:32,967 --> 01:23:34,844
Vi har slike dingser.

1094
01:23:35,052 --> 01:23:35,511
Kenji

1095
01:23:35,678 --> 01:23:36,303
Ja?

1096
01:23:37,388 --> 01:23:39,306
Ta denne lighteren til Fuji-fjellet.

1097
01:23:39,557 --> 01:23:42,184
Tenn opp noen røyker, jo flere jo bedre.

1098
01:23:42,393 --> 01:23:44,645
Ta med noen fyrstikker, den er tom for bensin.

1099
01:23:44,937 --> 01:23:45,771
Virkelig?

1100
01:23:48,649 --> 01:23:50,901
Din idiot! Du skyver den på,

1101
01:23:51,068 --> 01:23:53,404
politiet vil vite at vi er her.

1102
01:23:53,612 --> 01:23:54,739
Kom deg ut!

1103
01:23:55,114 --> 01:23:57,783
Kom deg til toppen! Hvis du blir tatt,

1104
01:23:57,950 --> 01:23:59,243
hoppe inn i vulkanen.

1105
01:23:59,410 --> 01:24:00,619
Ikke bry deg om å komme tilbake.

1106
01:24:00,786 --> 01:24:01,746
Ja, sjef.

1107
01:24:02,413 --> 01:24:03,581
Lås ham inne.

1108
01:24:03,748 --> 01:24:04,457
Ja, sjef.

1109
01:24:05,708 --> 01:24:06,584
Rydd opp i dette!

1110
01:24:06,751 --> 01:24:07,168
Ja, sjef.

1111
01:24:19,430 --> 01:24:20,431
Der er du!

1112
01:24:20,598 --> 01:24:22,433
Vi har det så fint!

1113
01:24:26,312 --> 01:24:27,188
Baby!

1114
01:24:31,400 --> 01:24:32,610
Hvor er den andre agenten?

1115
01:24:33,110 --> 01:24:34,278
Si ifra eller jeg slår deg.

1116
01:24:36,447 --> 01:24:38,115
Det er ikke min feil!

1117
01:24:54,840 --> 01:24:56,717
Du er utrolig, Muscles.

1118
01:27:04,303 --> 01:27:06,388
Besvime...

1119
01:27:11,644 --> 01:27:15,773
Ikke slå meg!

1120
01:27:16,106 --> 01:27:17,358
Jeg sa ikke slå meg!

1121
01:27:18,025 --> 01:27:18,984
Du må beskytte meg.

1122
01:27:19,109 --> 01:27:19,985
Ikke bekymre deg!

1123
01:27:23,280 --> 01:27:25,074
Du kommer til å klare deg!

1124
01:27:26,408 --> 01:27:27,117
Hva gjør du?

1125
01:27:42,007 --> 01:27:44,885
Stå opp, Shorty!

1126
01:27:45,844 --> 01:27:46,303
Har du det bra?

1127
01:27:46,637 --> 01:27:47,721
Jeg har det bra! Og du?

1128
01:27:47,930 --> 01:27:48,722
Jeg har det bra!

1129
01:27:53,602 --> 01:27:55,229
Han lokket oss hit med kvinnene

1130
01:27:55,437 --> 01:27:56,480
og låste oss inne.

1131
01:27:56,939 --> 01:27:58,065
Vi må fikse ham!

1132
01:27:58,232 --> 01:27:59,608
La oss...

1133
01:27:59,775 --> 01:28:01,610
Flytt!

1134
01:28:05,823 --> 01:28:06,740
Hjelp!

1135
01:28:07,866 --> 01:28:08,200
Hvor mye?

1136
01:28:08,367 --> 01:28:09,034
Bare litt!

1137
01:28:09,201 --> 01:28:10,035
Etter ham.

1138
01:28:33,350 --> 01:28:34,059
Ricky!

1139
01:28:34,268 --> 01:28:35,311
Åpne døren!

1140
01:28:53,537 --> 01:28:54,580
Jeg skal ta vare på henne.

1141
01:31:13,469 --> 01:31:14,845
Hun er kjempebra!

1142
01:32:23,705 --> 01:32:25,707
Dette er ikke en jobb å dø for, venn.

1143
01:32:25,874 --> 01:32:27,376
Jeg vil ha en forfremmelse, ok?

1144
01:33:11,128 --> 01:33:11,962
jeg taper!

1145
01:33:19,094 --> 01:33:20,053
Der borte!

1146
01:33:20,345 --> 01:33:22,347
Dette stedet kryper av politiet, la oss gå!

1147
01:33:22,514 --> 01:33:24,474
Så? Vi er med politiet!

1148
01:33:24,641 --> 01:33:26,143
Det stemmer!

1149
01:33:38,864 --> 01:33:40,741
Takk, Fastbuck!

1150
01:33:40,907 --> 01:33:43,910
Jeg vil aldri se deg igjen.

1151
01:33:44,911 --> 01:33:45,829
Trenger du skyss?

1152
01:33:45,996 --> 01:33:49,166
Ingen! Vi vil heller ikke like politibiler.

1153
01:33:56,214 --> 01:33:58,467
Voks opp og oppfør deg!

1154
01:34:04,139 --> 01:34:07,267
"Jeg gikk forbi døren din"

1155
01:34:07,434 --> 01:34:10,520
"Du sprutet vann fra bøtta"

1156
01:34:10,729 --> 01:34:13,899
"og fikk skoene mine våte"

1157
01:34:14,066 --> 01:34:17,027
"Alle ler"

1158
01:34:17,194 --> 01:34:20,280
"Du sa ingenting til meg"

1159
01:34:20,447 --> 01:34:23,492
"og stirret på meg med smilende øyne"

1160
01:34:23,700 --> 01:34:26,036
"Hei..."

1161
01:34:26,203 --> 01:34:29,206
"Hei..."

1162
01:34:29,414 --> 01:34:35,003
"Hei..."